Carlton.
Che bel regalo per l'inaugurazione della casa. Come potremmo mai usare questi...
- coltelli da bistecca? - Sono lame kunai da lancio dei ninja.
Da usare in caso di irruzione in casa.
Penso si possano usare anche per tagliare la carne di animale,
specialmente se quell'animale fa irruzione in casa vostra.
Grazie.
Questo cos'è?
Guanti da clown giganti. Finalmente un regalo che possiamo usare.
Shawn, sono guanti da forno.
- Grazie, mamma. Grazie, Lloyd. - Ma figurati, tesoro.
Beh, credo che non si stia mai troppo attenti quando si cucina.
Il che mi ricorda una storia molto interessante di un mio cliente.
E aveva un negozio di ciambelle, mi pare, ed era in amministrazione controllata.
- Lloyd. - E...
Scusate, non è il momento di uno dei miei aneddoti di contabilità.
Onestamente, tesoro, non lo è mai.
Inoltre, non ti ho sposato per le barzellette.
Ti ho sposato perché sei onesto e affidabile e...
per non dire incredibilmente sexy.
Beh, penso che per i regali sia tutto, signori.
Servitevi da soli a un autentico buffet messicano,
complimenti al mio caro padre
e alle signore dell'Ole Mole!
Ecco di cosa parlo.
Sei un fan di Baja, in California, Lloyd?
Sì, beh, sono un po' fanatico di geografia.
Con questo nuovo telefono, posso scaricare mappe di tutto il mondo.
Vuoi vedere la Lapponia svedese?
- Accidenti, posso? - Solo un secondo.
Vediamo se riesco...
ecco.
Dai, ti sfido. Niente può superarmi.
Non preoccuparti. Vado a prenderci qualcosa.
Sai, piccolo, giochi a tennis molto meglio di me.
E' vero.
E' incredibile come cambiano in fretta le nostre vite, eh?
Tu ti sei trasferito da Jules. Io ho trovato la donna dei miei sogni.
Che ha omesso di dirti che ha un figlio di sette anni.
Devo proprio dirtelo, amico.
Fingi bene di essere calmo, tutto considerato.
E' perché non sto fingendo, Shawn.
Mi piace. Sono un uomo di famiglia, adesso.
Gus, non fare il remake di "I tuoi, i miei e i nostri".
Quanto a questo, non fare neanche l'originale.
Non c'è problema se ammetti che dentro stai dando di matto.
Forse non capisci perché non hai ancora figli.
Non preoccuparti, amico. Un giorno capiterà anche a te.
Crescono così in fretta, vero?
L'hai incontrato una settimana fa.
Te lo dico, Julia,
mi aspettavo davvero che il tuo patrigno fosse un po' diverso.
Pensavo che Lloyd fosse un po' più...
Inquietante? Come Frank.
Frank era un truffatore dei bassifondi.
- Senza offesa, tesoro. - Nessuna offesa.
- Penso che stesse parlando con me. - Giusto.
Vado a controllare Lloyd. Vedo dove sono quei drink.
Sai, Jules, prima di tutto, non c'è più "tu". C'è solo "noi".
Viviamo come uno solo, adesso.
In pratica, dovremmo pensare a un nome unico per entrambi.
Juli-hawn, Shawn-iet,
c'è anche Shules, se ti piace la brevità.
Sì, non lo faremo.
Quando Maryanne e io ci siamo incontrati,
le stavo dando indicazioni sulla sua contabilità
e ho trovato così tante incongruenze.
Ma la cosa che ho detto a Maryanne...
Però devi ammettere che sarebbe divertente se diventassero amici.
E dai, mio padre avrebbe un nuovo amico.
Senti, se diventa un'amicizia, fantastico,
ma penso che dovremmo starne fuori e lasciare che tutto accada naturalmente.
- Hai ragione. - Già.
Salve, parlo con Luther's, giusto?
Vorrei prenotare un tavolo per due per pranzo.
Mio padre e il suo imminente nuovo migliore amico.
Aspetta...
Mi dispiace, amico, ma non sono un amante della natura, okay? E' lenta e sopravalutata.
- Pronto. - Ehi, Henry, sono Lloyd.
Senti, farò un po' tardi al ristorante.
Devo ritirare un pacco a un ufficio postale a Presidio.
Lo conosco. E' proprio dietro l'angolo rispetto a dove vivo.
Passo a prenderlo mentre sono per strada?
- No, non te lo chiederei mai. - Ehi, non è un problema.
- Sei sicuro? - Nessunissimo problema.
- Me lo prometti? - Lloyd, l'avrei già preso a quest'ora.
Okay, il numero è 227.
Fai prima se gli dai il numero e non il mio nome, okay?
227.
- Capito. - Vuoi scrivertelo?
Lloyd, ti ho detto che ho capito. Non sono così vecchio, sai.
No, lo dico solo perché a volte faccio fatica a ricordarmi le cose.
E' 227. L'ho già detto?
Lloyd, sto per riagganciare.
Okay, ho detto 227?
Pronto?
Salve. Devo ritirare un pacco.
Numero della cassetta? - 22...
Qual è il terzo numero?
Sei?
Lo sta chiedendo a me?
Cavolo, non ci credo che me lo sono scordato. Forse sto proprio diventando vecchio.
Ad ogni modo, è a nome "Lloyd French".
Sì.
Grazie.
Salta su!
Dannazione, sono fuggiti!
- Che diavolo sta succedendo? - Allaccia la cintura, Henry!
Psych - 7x04 "No Country For Two Old Men"
Traduzione: Stimamento, gangapiu, IHaveADream, Saropula, Marygold88, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Hai dimenticato il numero, vero?
Vuoi davvero incolpare me per quello che è successo?
Tranquillo, non ci inseguiranno.
- E come lo sai? - Quest'auto è loro.
Va bene, Lloyd, vuoi dirmi che diavolo sta succedendo?
Beh, per quanto posso capire,
quei gentiluomini messicani vogliono il contenuto di questo pacchetto.
Niente stronzate. Cosa c'è dentro, droga?
Oh, no, no.
Il contenuto non è illegale. Su questo hai la mia parola.
Beh, la tua parola non vale un tubo ora come ora, Lloyd.
Scommetto che non sei neppure un ragioniere.
Certo che lo sono.
Anzi, se mai tu avessi bisogno per la denuncia dei redditi, ho qui...
Mani sul volante, Lloyd!
Va bene, Lloyd. Cosa sta succedendo, veramente?
Devo consegnare questo pacco a un vecchio amico
in cambio dell'annullamento di un notevole debito di gioco.
Quanto notevole?
Una cifra compresa tra uno e dieci milioni di dollari.
Chi chiami?
Lassiter. Devo riferirglielo.
Potresti farmi un grande piacere e aspettare?
Te lo chiedo da amico.
Gli amici non mentono agli amici e non gli fanno sparare, Lloyd.
Sai, vengo da una difficile operazione.
Sono sicuro che questo non aiuterà la mia guarigione.
Già, potresti... scusarmi.
E' stato scorretto da parte mia.
Dammi un buon motivo per non darti un pugno in faccia.
Mascella di vetro, sorriso vincente.
Per favore non farlo.
Va bene. Ascoltami attentamente.
Poi potremo andare alla polizia, promesso.
Ti concedo un minuto.
Questo è il mio ultimo debito. Devo solo consegnare questo pacco
e poi sono pulito.
E dovrei credere che in questa scatola non ci sia niente di illegale?
Lo giuro sulla vita di Juliet.
Maryanne, Juliet, i ragazzi.
Tutti credono che io sia un noioso ragioniere.
Scoprire che sono solo un altro Frank, li ucciderebbe. Ti prego.
E subito dopo andremo dritti alla stazione di polizia.
Assolutamente.
Pensavo a una capatina al Pinkberry durante il ritorno...
Lloyd, non forzare.
Sento odore di cumino.
Avevo specificamente chiesto niente cumino.
Cos'è questo buon profumo? Sembra cumino.
Serviti pure.
- Ottimo. - Che fai qui?
Credevo passassi la giornata con Rachel e Maximus.
Mi son preso una pausa mentre lei lo porta dall'oculista.
Devo proprio concederglielo. Il modo in cui gestisci questa faccenda,
se fossi stato io, sarei impazzito nel sapere che ha un bambino.
Io sono l'esatto opposto.
Infatti, vorrei che Rachel avesse degli altri figli.
Vorrei che fossimo i Von Trapps neri.
- O'Hara, abbiamo una chiamata. - Di che si tratta?
Colpi d'arma da fuoco fuori da un ufficio postale a Presidio.
Conosco quel posto. E' vicino alla casa di papà.
Davvero? Beh, è interessante...
il teste descrive un tipo pelato di mezza età con la camicia Hawaiana che fugge dal posto
e sale su un SUV Cadillac guidato da un altro tipo pelato di mezza età
con una cravatta gialla.
Avevi organizzato un pranzo per loro, vero?
Credevo che fossimo d'accordo nel lasciare che accadesse naturalmente.
Va bene, prima di tutto, come mai sono tutti così presi dalla natura?
E che cosa c'è di male in un pranzo tra due gentiluomini?
Perchè Lloyd è un ex malato di gioco
e sono abbastanza certa che stia tornando ai suoi vecchi vizi.
Aspetta un attimo.
"Non si è mai troppo prudenti col forno" Lloyd?
Sì, ho fatto delle ricerche su di lui, quando ha iniziato a vedersi con mia madre.
Aveva smesso, così non gliel'ho detto.
E' strano se ora Lloyd mi piace un po' più?
E' strano.
Ho segnalate il SUV a tutte le pattuglie. Vado subito all'ufficio postale.
Vengo con te.
- Bello, non sei costretto a venire. - Oh, no, va bene.
Seriamente, dovresti stare con la tua famiglia.
Sto soffocando, Shawn.
La scorsa settimana ero padrone di me stesso.
Adesso, ogni volta che mi giro, sono lì.
Non voglio essere il Von Trapps nero,
voglio essere "Io sono leggenda", ecco come stanno le cose.
Vorresti essere l'ultimo uomo rimasto in un mondo post-apocalittico.
Portami con te.
Vai, Henry.
Lloyd, cosa facciamo qui?
Dov'è il tuo amico?
Vicino.
Lloyd, Lloyd, non mi avevi parlato di prendere un aereo.
Sono certo di averlo fatto.
- No, hai detto "una fermata". - Sì, esattamente.
Prendiamo l'aereo e facciamo una sola fermata.
Non è ciò che hai detto.
Va bene, giusto. Convengo di non essere d'accordo.
Mi hai mentito.
Il mio amico vive poco lontano da qui.
Saremo di ritorno prima che tu te ne accorga.
Scendi dall'aereo, Lloyd.
Dovremmo proprio andarcene.
Non andiamo da nessuna parte. Sei in arresto.
Henry, siamo praticamente parenti.
E devo ricordartelo, non sei più un poliziotto.
Andiamo, Henry!
Lloyd! Lloyd!
Aspetta! Aspetta!
Dannazione!
Detective Lassiter, polizia di Santa Barbara. Le registrazioni delle telecamere. Subito.
Forza, faccia di scoiattolo. I nastri. Il crimine è denaro.
Lassiter.
Lloyd ancora non risponde.
Già, risponde di nuovo la segreteria di mio padre.
Percepisci qualcosa che ci aiuti a scoprire chi ha sparato loro?
Sfortunatamente, il cibo indiano danneggia il mio dono.
Soprattutto il granchio al curry.
Sono bloccato dal granchio.
Ehi, perché non mi hai detto del passato oscuro di Lloyd?
Ero imbarazzata per mia madre.
E' un disastro quando si tratta di uomini e non mi riferisco solo a Lloyd e mio padre.
Prima c'è stato Joe, il disonesto.
Poi Al, il borseggiatore ubriaco.
E poi Steve, che vendeva piscine fuoriterra difettose.
- Piscine fuoriterra? - Già.
Un bel filotto.
Tutto quello che so è che le relazioni sono difficili.
E a volte un uomo ha bisogno dei propri spazi.
Amico, sei stato con Rachel e Maximus per quanto? Mezza giornata?
Shawn, il tempo è relativo. E' semantica.
- Non credo sia semantica. - Che ne sai tu.
Okay, ha chiamato un dipendente
di un aeroporto privato sulla Route 7.
Sembra che un monomotore sia decollato
con due uomini che corrispondono alla descrizione di Henry e Lloyd.
Un gruppo di uomini gli ha sparato e corrispondono ai tiratori di prima.
Oh, mio Dio, va sempre peggio.
- Sanno dove sono diretti? - Non hanno compilato un piano di volo.
- Possiamo rintracciarli col radar? - Il transponder è stato spento.
Ma sono diretti a sud e hanno carburante sufficiente per 480 chilometri.
- Sei un fan di Baja in California, Lloyd? - Sì, beh, sono un po' fanatico di geografia.
Il granchio non mi blocca più.
- So dove sono diretti. - Cosa?
Non preoccuparti, Henry.
Le cose saranno molto più semplici d'ora in poi.
Oh, sembri stanco. Perché non fai un sonnellino?
Hai rubato questo aereo, hai rubato la Cadillac.
Sono tutti reati.
- Sei in guai grossi. - Oh, rilassati.
Nessuno ha rubato nulla.
Ho affittato questo aereo
e sono abbastanza sicuro che quei signori ispanici...
hanno rubato la Cadillac a qualcun altro.
- Dovrebbe farti sentire meglio. - No. Neanche un po'.
Beh, allora questo sì.
Dopo aver consegnato il pacco, ti offro il pranzo.
Perché conosco un posto lì.
Fa dei panini col pollo deliziosi.
Quella era una barriera? Abbiamo superato il confine?
Beh, se lo chiedi a me, dovremmo liberarci di quella barriera. Sai?
Siamo in America. E' la terra delle pari opportunità.
Fate entrare tutti! Ho torto secondo te?
- Non avevi detto nulla del Messico. - L'ho fatto.
Avevo detto: "Il mio amico vive a sud".
Basta. Torniamo indietro.
No, no, non posso farlo. Siamo praticamente arrivati. E...
meno male perché abbiamo quasi finito il carburante.
Cosa? Cosa... Sono sopravvissuto a una sparatoria...
per morire in un incidente aereo?
Nessuno morirà in un incidente. L'ho fatto tante volte col simulatore.
Simulatore?
Mi stai dicendo che non hai mai fatto atterrare un aereo?
Non molte volte.
Diciamo mai.
Ti sembra parallelo?
E' abbastanza parallelo, vero?
Okay, ci siamo...
Forse è troppo.
Ah, troppo poco.
E dicono di respirare.
E come stai? Ti senti bene?
Okay. Non è andata così male, vero?
Andrà tutto liscio, da qui in poi.
Ciao, Lloyd. Benvenuto in Messico.
Piano, piano, piano.
Oh, quello fa male.
Oh, ma dai.
Sono sorpreso di vederti, Lloyd.
Non sei molto popolare qui.
Il tuo amico scommetteva su ogni corrida e...
gioco di carte da qui a San José del Cabo.
E' noto anche per lasciare la città senza pagare i debiti.
Prima di tutto, non è mio amico.
Sono parole un po' dure, non credi?
Lamas, forse non hai sentito che non scommetto più, non lo faccio da anni
- e ho pagato tutti i miei debiti. Davvero?
Allora cosa fai qui, Lloyd?
Non potrei essere più innocente. Vedi, io e Henry...
siamo venuti fin qui per bere la vostra...
eccellente Coca-Cola. Non so perché, ma la vostra ha un sapore migliore.
E' perché usiamo dello zucchero vero.
Ma so che non è per questo che siete qui.
Si dice che tu sia qui per consegnare un pacco molto importante
a Pablo Nunez.
Quel Pablo Nunez?
Per caso so che gli devi ancora mucho dinero.
E credo che in questo pacco ci siano i cliché
rubate recentemente alla zecca americana. Gli stessi cliché...
su cui Pablo ha provato a mettere le mani.
E' peggio di quello che pensavo, Lloyd.
Mi hai coinvolto in un grave crimine federale.
Henry...
ammetto di non essere sempre stato sincero con te,
- ma ti giuro sulla vita di Julia... - Smettila di giurare sulla sua vita.
I cliché non sono in quella scatola.
- E dovrei crederci. - Sì.
Credo di essermelo meritato.
Dopo tutto, ti ho salvato la vita. No, ti dirò di più.
Ti ho migliorato la vita.
Come cavolo mi avresti migliorato la vita?
Beh, per cominciare, sei in vacanza.
E stai già prendendo la base per una stupenda abbronzatura.
C'è solo un modo per scoprire la verità.
Dei gemelli?
E' questo che c'è nella scatola?
Siete fortunati che vi abbia beccato prima io, amigos.
Perché se volevate tentare di spacciarli a Pablo,
facendogli credere che fossero i cliché...
avreste avuto un grave problema.
Beh, come ho detto, siamo qui solo per la bibita.
Possiamo andare ora?
Sì.
Ma dimenticatevi della vostra deliziosa bibita.
Attenetevi al vostro itinerario di volo e andatevene,
prima che vi succeda qualcosa di muy malo.
E' proprio quello che faremo, Lloyd.
Grazie Lamas.
- Posso? - Sì.
Grazie del tuo tempo.
Shawn, non posso credere che tu mi abbia fatto fermare a prendere queste galline.
Guarda, Jules, che non trovi prezzi così negli Stati Uniti.
In realtà ci avremmo perso a non comprarle.
Galline, bello.
Dio, mia madre sarà così sconvolta quando scoprirà la verità su Lloyd.
Le persone non sono sempre come sembrano.
Voglio dire, guarda me.
Sembro un gran padre e tutto.
La verità è che...
ho abbandonato la mia famiglia.
Sono lo stereotipo del nero.
Così tanti errori in questa frase che non so neanche da dove cominciare.
In realtà non è per niente vero. Non sei il padre di nessuno.
Shawn, è questione di semantica.
- No, non è semantica. - Sì, Shawn, è semantica.
Volete smetterla di blaterare e iniziare a cercare Henry e Lloyd?
Lassiter mi ha fatto un favore e tratterrà il capo per 24 ore,
- quindi dobbiamo trovarli. - Ce l'hai già detto in macchina, Jules.
Beh, devo coprirmi le spalle, Gus.
Per chi?
Penso che dobbiamo andare di qui.
Sì, signore.
- Grazie. - De nada.
Oh, Henry,
devi provarne una.
San Carlos è famosa per le sue sopapillas.
Non ho fame, Lloyd.
Le tue papille ti ringrazieranno. Guarda, prendi un po' di miele,
lo metti giusto in mezzo e poi bam!
- Sei nel paradiso dei dolci messicani. - Non voglio una cavolo di sopapilla, Lloyd.
Quello che voglio sapere è come diavolo andarmene da qui.
Non abbiamo né auto, né soldi,
né lacci alle scarpe.
Non capisco ancora perché Lamas me li abbia confiscati.
Ah sì, è una procedura standard della polizia messicana.
E' per questo che ogni volta che vengo mi assicuro di portare i mocassini.
Sì, mi è molto utile, ormai.
- Grazie. - Ma dai.
Dai.
Mangia una sopapilla.
Ciao, sono il signor Sopapilla.
Vorrei che tu mi mangiassi.
Dai, mangiami.
Mangiami.
Sento un odore.
Pastellato...
fritto...
dolce.
Sopapillas!
Oddio.
Ancora una.
- Dai, sai che la vuoi. - No.
E perché cavolo hai ancora la giacca, con questo caldo?
Qui è come stare in una sauna. Toglitela.
Chiamami antiquato, ma credo che un uomo
dovrebbe apparire ben vestito in ogni situazione.
Come vuoi.
Non preoccuparti, Henry.
Ne usciremo. Qualcosa accadrà.
Succede sempre. Vedi?
Dos, por favor.
- No más. - Hombre!
- Che è... - Accidenti!
- in spagnolo. - Cosa?
Il suo ultimo cliente era americano?
- Amer... americano? - Sí, compró seis.
- Non ho idea di cosa stia dicendo. - Com'era?
Cómo es él?
Muy elegante.
E' Lloyd.
Ed era con un altro uomo? El pelado?
Con addosso una... camisita... Costco?
Sí, muy descuidado. Fachoso.
Dónde?
Por allá.
Sì, sì.
Gra... gracias. Gracias.
- Stai pensando quello che sto pensando? - Qui osservano la regola dei dieci secondi?
- Oh, no. - Già.
Smettila.
Lloyd.
- Pablo. - Nunez.
- Che piacere vederti, amico mio. - Anche per me.
- E' quello che penso? - Sissignore.
E' il pacco che ho cercato così tanto?
Sì.
E con "sì" vuol dire "è un pacco",
non necessariamente "il" pacco.
Lloyd...
ti ho chiesto di portarmi qualcosa di realmente importante,
qualcosa per cui altri sono morti cercando di metterci le mani su.
E tu...
ci hai preso in pieno!
Sì!
Aspetta...
tutto quello che hai sempre voluto erano un paio di gemelli del cavolo?
Del cavolo?
Per favore, Pablo...
Il mio amico Henry non capisce quanto siano preziosi per te.
Questi gemelli appartengono a mio padre.
un uomo semplice, grande lavoratore, che mi ha sempre insegnato l'onestà.
Peccato per lui che io non l'abbia mai ascoltato.
Ho fatto la battuta.
Ad ogni modo l'ultimo suo desiderio è stato di essere sepolto con questi gemelli.
Per lui un uomo deve apparire al meglio,
dovunque si trovi.
Più che d'accordo.
Al funerale qualche bastardo di un cane li ha rubati dal cadavere di mio padre.
Forse mio cugino Pedro.
Oppure l'altro mio cugino Pedro.
O sua figlia, Pedrita.
Erano scomparsi da anni.
Quando Lloyd mi ha detto che avrebbe potuto rintracciarli, ho detto...
"E' impossibile."
Invece eccoli qui.
Dimmi.
Chi hai dovuto ammazzare per averli?
Oh, no, no. Per lo più...
ho googolato, ficcanasato su eBay.
L'importante è che tu li abbia riavuti e che il mio debito con te sia annullato, vero?
Consideralo del tutto pagato, amigo.
Oh, che bella notizia. Hai sentito, Henry? I miei...
i miei obblighi sono stati azzerati, finalmente.
Ottimo. Ah, Lloyd, potremmo andarcene, adesso?
Andarvene? No, no, dobbiamo festeggiare.
Ho una festa che ci attende. Ho appena adibito lo scantinato a discoteca.
No, rimarrete qui per la notte, come miei ospiti.
Beh, la cosa ci tenta davvero...
ma il mio furgone è in un parcheggio a ore e...
Rifiuti la mia ospitalità?
Henry voleva dire che...
ci piacerebbe rimanere, vero, Henry?
Non si dice mai di no alla disco.
Vamonos.
- Che ha detto? - Payaso.
- Che è un payaso? - Non lo so.
Detective Lamas. Juliet O'Hara, della polizia di Santa Barbara.
Vorremmo segnalare un rapimento.
Davvero? E di chi?
I nostri padri. I nostri "padres".
Li avete visti rapire?
No, ma abbiamo forti motivi di credere che siano stati presi.
Ci farebbe davvero piacere se eseguisse un controllo
su tutti gli ultimi modelli di Range Rover nella zona.
Chiedo scusa. Non ci sono prove per richiedere questo controllo
e il mio staff è troppo impegnato al momento.
Si goda questa età. E' magnifica.
- Che classe fa suo figlio? La seconda? - Lui non va a scuola.
E' troppo impegnato a fare le scarpette che indossa.
Ti ho preso in giro.
Fa il dottore.
Ti ho preso di nuovo in giro.
Sei così ingenuo.
Detective Lamas, io l'ho visto.
Ma non con questi occhi.
Con questo.
Shawn Spencer, sensitivo.
El psychico?
Non credo a queste cose.
Contrariamente al vostro stereotipo dei Mejicanos,
non siamo tutti idioti superstiziosi
che guardano dalla finestra se arriva il Chupacabra.
Ehi, chi ti ricorda?
- Eric Estrada? - No.
La versione messicana di Lassiter.
Sì...
Devo trovare un modo per farci aiutare da lui.
Sto percependo vibrazioni psichiche molto potenti, sulle persone qui dentro.
Tanto per cominciare...
il detective Ortiz sta per entrare in coma diabetico.
- Hai mangiato zucchero? - Ho dato solo un morso.
- Guzman ha ricominciato con il caffè. - Non ci posso fare niente. Mi addormento.
E ci sono non una, bensì due
relazioni tra colleghi, che hanno luogo qua dentro.
Entrambe vedono coinvolto il detective Lamas.
Un uomo sposato.
- Diablo! - Sì!
Piacere.
Guanti da clown giganti. Finalmente un regalo
- che possiamo usare. - Sono guanti da forno.
Percepisco anche che il detective Lamas non è stato completamente sincero con noi.
I nostri padri, i nostri "padres", sono stati qui, vero?
Le sue capacità sono davvero notevoli.
Okay, lo ammetto.
Sono stati qui. E se qualcuno li ha rapiti...
può essere stato Pablo Nunez.
E' risaputo che Pablo stia cercando i cliché
rubati dalla zecca degli Stati Uniti.
E credo che Lloyd e quello calvo...
abbiano cercato di fregare Pablo, facendogli credere di avere i cliché.
- Ha l'indirizzo di questo "Pabla" Nunez? - Pablo?
vive in un rifugio, circondato dal suo esercito personale.
Ci farebbe comodo il suo aiuto, per portare via da lì i nostri padri.
Non posso farlo.
Non posso rischiare le vite dei miei uomini, tuttavia...
se doveste scoprire...
che i cliché sono all'interno della struttura
- potrei arrivare con i rinforzi. - Capisco.
E mi pare di capire che la roccaforte di questo Pablo Nunez, sia ubicata presso...
"Las Gravedas"?
- Gravedas. - Grav...grav-daz?
- Gravedas. - Gramedes.
- Gravedas. - Gravedas.
- Eh, già. - Eggià?
- Già. - "E" con l"acca" non si dice.
- "Già." - E stanno lì.
No.
Lì è dove gli scagnozzi di Pablo sparano ai nemici e li seppelliscono.
Di solito al mattino come prima cosa.
Mentre il Chupacabra dorme.
Beh, è stato grandioso. Grazie dell'ospitalità.
E' stato fantastico.
Devo dire che mi sono divertito davvero tanto. L'aragosta Thermidor,
mi si è praticamente sciolta in bocca.
Siete sicuri di non voler rimanere?
- Beh... - Potremmo giocare a tennis,
fare una nuotata ed è anche martedì, la serata in cui giochiamo a Celebrity.
Oh, adoro quel gioco.
Sì, beh, dobbiamo tornare. Andiamo, Henry.
Va bene. E' stato un piacere.
- Amigo. - Torna quando vuoi.
- E tu... - Sì.
- Stai fuori dai guai. - Ci proverò.
- Grazie ancora. - Adios.
Gesù, che fretta c'era?
Quelli sono...
I cliché rubati.
Li ho trovati mentre cercavo il bagno.
Lamas non sapeva che li avesse già Pablo.
Aspetta, hai rubato i cliché a Pablo Nunez?
Sei fuori di testa?
All'inizio non volevo prenderli, ma poi mi sono detto:
"Cosa farebbe Henry in questa situazione?"
Perciò l'ho fatto, li ho presi. Sapevo che ne saresti stato fiero.
Corri!
Ehi! Ehi!
Serpico, Henry!
Serpentina, cretino!
Corri a otto!
Raggiungiamo il furgone!
Che aspetti? Andiamo, andiamo!
Non so usare il cambio manuale.
Sai pilotare un aereo, ma non sai usare un cambio manuale?
No.
Dovrei farti scavare la fossa di entrambi per averci ficcato in questo casino.
Non credo sia il momento giusto per accusarci a vicenda, Henry.
E quando sarebbe il momento giusto, Lloyd? Stiamo per morire.
In genere non esco per presenziare alle uccisioni,
questo ti dice quanto tu sia speciale per me, Lloyd.
E Henry, ti conosco appena,
ma sono rimasto colpito ieri sera sulla pista da come balli.
- Cos'era quel ballo? - Cabbage Patch.
Sì, Cabbage Patch.
Chico e Nacho non riescono a fermarsi.
Va bene, ora che facciamo?
- Qual è il piano? - Cosa?
- Qual è il piano? - Non c'è alcun piano.
Ma sono aperto ai suggerimenti. Qualche idea?
Io? Sei tu l'esperto della situazione.
Va bene. Mi farò venire in mente qualcosa.
Allora?
Non mi viene niente. Vuoto totale.
Cosa vedi?
Lloyd e mio padre che si scavano la fossa.
E' inquietante.
Ma sembra che gli sgherri di Pablo stiano ballando la Cabbage Patch.
Okay, non abbiamo molto tempo, qual è il piano?
Aspetta.
Pablo ha i cliché.
Accidenti.
Juliet, so che sembra una cosa brutta. Perciò ti dirò la verità.
Ero qui per fare la dichiarazione dei redditi di questo signore.
Oh, risparmiatelo Lloyd. So che giochi d'azzardo.
- Glielo hai detto? - E quando ne avrei avuto il tempo, Lloyd?
Pablo, ho notato che ci sono due fosse
qui, ma noi siamo in cinque.
Ovviamente dovrete condividerle.
Sì, ma penso di parlare per il gruppo, quando chiedo, "chi sta con chi"?
- Non starò insieme a Lloyd. - Perché mi fai questo?
Dato che io e Juliet siamo l'unica coppia
del gruppo, sarebbe giusto che avessimo una fossa per noi.
Scusami. Dopo tutto quello che abbiamo passato, mi sono guadagnato il diritto
di starti accanto quanto Juliet.
D'accordo, se nessuno prende Gus,
lo prendo io. Lloyd, perché non vai con loro?
Non voglio la pietà di nessuno. Chiedo di scavare la mia fossa.
Basta! Basta perdere tempo.
Sono rimasto qui fuori già troppo.
Bene. Dai questo a mio figlio.
Digli che sono stato coraggioso.
Okay.
Tu vieni con noi, amico. Ci dovremmo stare in tre.
Entrate nella fossa!
Sembra che... non so se saltare o...
Lassie messicano!
Lassie messicano.
Molto meglio del Lassie americano, tra l'altro. Idem per la Coca Cola.
Ecco perché perdevi tempo. Come sapevi che Lamas sarebbe arrivato?
- Shawn mi ha scritto. - Quando?
Siamo stati sempre sotto tiro.
L'ho fatto mentre Pablo e i suoi sgherri ballavano la Cabbage Patch.
Posso riavere il mio orologio?
Grazie a voi Pablo è uscito dal suo rifugio
dandoci la possibilità di arrestarlo e recuperare i cliché.
Ho contattato la vostra ambasciata e stanno inviando dei funzionari
per prendere i cliché mentre parliamo.
Bene, sembra che il nostro lavoro qui sia finito.
Ora, se non ti dispiace, avrei una famiglia da cui tornare.
- Viva tostitos, Mexican Lassie. - Smettila di chiamarmi così.
Posso parlati un attimo?
Lloyd, no, hai mentito a mia madre. Non sei meglio di Frank.
Okay, senti, so che sei arrabbiata con me. E non ti do torto.
Ma volevo solo essere l'uomo che pensavi che fossi,
l'uomo che ho cercato di diventare dopo...
aver incontrato tua madre.
Ti spiacerebbe...
ti spiacerebbe se non dicessimo niente a tua madre di questo?
Lei è la cosa più bella che mi sia mai capitata.
Beh, hai recuperato i cliché. Immagino che conti qualcosa.
D'accordo, lo terrò per me. Per ora.
Ma, Lloyd, ti tengo d'occhio e giuro che se tu...
Finito. Mai più. Mai più. No, lo giuro.
Cercherò di convincere il giudice di Santa Barbara
a cancellare le accuse per il furto della Cadillac
e per aver passato il confine illegalmente,
ma dovrai riportare quell'aereo dove l'hai preso.
- Okay, è... lo prometto. - Okay.
E' fantastico.
Okay, mi serve un copilota. Chi vuole venire con me?
Non se ne parla.
Tipo permaloso.
Depositerò un piano di volo. Tornerò presto.
Tutto bene?
Sai, quando saremo di nuovo negli Stati Uniti,
organizzerò un pranzetto per quei due.
O forse... lasceremo fare alla natura.
Grazie a Dio stai bene.
Sto bene, sto bene.
Quando non ci hai raggiunto dall'oculista, siamo venuti a cercarti.
Il detective Lassiter ci ha spiegato tutto.
Eravamo molto preoccupati per te.
Quello che ho fatto, andando via senza avvertirvi, è stato un errore.
Mi dispiace di averti abbandonato, amico.
- Non lo farò mai più. - Come ti pare.
Perché non andiamo a casa e passiamo una tranquilla serata insieme?
Solo noi tre.
Magnifico.
Perfetto.
Va bene, va bene, gracias.
Non sapevo che parlassi il portoghese.
E' la polizia di San Carlos. Per Lloyd.
Oh, mio Dio, che è successo? Il suo aereo è caduto?
Non l'ha mai preso.
Ha rubato i cliché ai poliziotti ed è scomparso.
Non posso credere che mi abbia mentito.
A mentito a tutti noi.
Mi ha guardato negli occhi e mi ha detto di essere cambiato.
- Che razza d'uomo lo farebbe? - Aspetta, aspetta.
Pensiamoci un secondo.
Lloyd è un uomo libero, giusto? Non paga i debiti,
poi cambia e ruba delle prove alla polizia?
Non c'è alcun senso.
Cavolo, persino Frank non farebbe una cosa del genere.
Quello che ha sparato alla posta lavorava per Lamas.
Cavolo! Vuol dire che il Lassiter messicano è corrotto.
Io messicano? Di che diavolo stai blaterando, Spencer?
Chiama l'aeroporto. Dì che preparino un aereo.
Cosa?
- Non dirmi quello che devo fare. - Lloyd è stato incastrato.
Torniamo nel vecchio Messico!
- Bello, non è necessario che tu venga. - Sì, invece.
Cavoli, hai un problema serio.
Lo so.
Mi dica quello che sa, signor Spencer.
Lamas ha sempre mirato ai cliché.
Ha mandato i suoi vice a Santa Barbara per prenderle a Lloyd.
Ma quello che Lamas non sapeva è che Pablo le aveva già.
E grazie a noi, Lamas ha finito col...
- Lamas. - E' quel che ho detto, Shawn.
- Lamas... - Lamas.
- La smetti? - Concentrati.
Lamas ha finito col recuperarli.
Ma gli serviva un capro espiatorio a cui addossare il furto dei cliché.
E chi meglio di Lloyd?
Un americano con problemi di gioco.
Stavamo indagando su Lamas per reati
da entrambi i lati del confine... rapine, estorsioni e omicidio.
E' un assassino spietato.
Sono passate due ore da quando
ci hanno chiamato per dirci che Lloyd ha rubato i cliché.
Deve prepararsi al fatto che il suo patrigno possa essere già morto.
Non saprei.
Lloyd riesce sempre a svicolare.
Posso farvi una domanda, ragazzi?
Siete contenti del vostro lavoro?
Insomma, è questo...
che volevate diventare un paio d'anni fa?
Capite, sempre la solita solfa,
far scavare la fossa alla gente e poi ammazzarli?
Voglio dire, sono sicuro che Lamas vi ha promesso parte di quei soldi
che stamperà con i cliché.
Oh, andiamo, ragazzi.
Guardate chi è qui a fare il lavoro sporco.
Voi due meritate una giusta quota. Sbaglio, forse?
Vedo Lloyd. E' vivo.
Oh, no.
Lloyd!
Oh, no.
Accidenti a te, Lloyd.
Anche se mi hai fatto passare due giorni d'inferno,
sono stati tra i migliori degli ultimi anni.
Mi sono sentito vivo.
Non è facile per me farmi degli amici, ma questo è quello che eri per me.
Un amico.
Dannatamente buono.
Mi mancherai, compagno.
Lloyd?
Sì, Shawn?
Che cavolo...
Quello che mi hai appena detto, lo provo anch'io per te.
Tu... io...
che cos'è?
Un giubbotto antiproiettili? Da quanto tempo lo porti?
Oh, questo? L'ho sempre avuto.
Non penserai che sarei venuto
in un posto così pericoloso senza proteggermi, ti pare?
Sì.
Se ti può far sentire meglio, stavo per prendertene uno,
ma non sapevo la tua misura.
Assolutamente incredibile.
Avevo pensato di darti il mio, ma...
beh, ho immaginato che eri a posto.
Sei assolutamente incredibile.
Ehi. Ehi, scusami.
Ti hanno sparato a brucia pelo. Te la sei cavata.
Non ho le tue capacità di guarigione.
Sei arrabbiato?
Lo sei?
Permaloso, eh?
Sono felice che tutto sia finito e tu stia bene.
Devo dirti una cosa.
Non sono stato del tutto sincero.
La verità è che ero molto spaventato da tutta questa faccenda della famiglia.
- Oh, Gus... - Lasciami finire.
Non ero pronto a fare il padre.
Avevo paura di essere un completo fallimento.
Ma dopo aver visto Henry e Lloyd in questi due giorni
e aver visto come Shawn e Juliet...
beh, come Juliet è diventata,
a dispetto di chi l'ha cresciuta,
mi sono reso conto che c'è un ampio margine di errore.
Voglio dire che ora sono del tutto convinto.
Sono pronto a farlo.
Facciamolo.
Gus, rallenta.
Maximus non è neanche lontanamente pronto a considerarti un padre.
Per quello che lo riguarda,
sei solo un amico che monta scaffali in casa mia.
Sul serio?
Sì.
Aspetta un attimo.
Vuol dire che devo davvero montare quegli scaffali?
Sì.
- E pulire il garage. - Accidenti.
Okay, porta saponi per doccia da McNab, tenere o restituire?
Beh, potremmo tenerlo per metterci
i guanti per esfoliare per lui e per lei
rosa e blu che ci ha regalato Gus.
Dico tenere.
Hai detto niente a tua madre di tutto quello che è successo in Messico?
Ho pensato che Lloyd fosse sincero quando ha detto che la ama.
Terrò la bocca chiusa.
Per ora.
Sai, a dispetto di tutto, penso che sarebbe stato carino
se papà e Lloyd fossero diventati buoni amici.
- Non succederà. - Già. La natura ha vinto ancora.
Non posso credere di dirlo,
ma sono contento che un giorno saremo parenti, Lloyd.
Oh, che gentile... per me è lo stesso, Henry.
E' un giubbotto antiproiettile?
Pensavi che sarei uscito con te senza indossarne uno?
Bella pensata.
Il che mi ricorda, che dovrei chiederti un piccolo favore...
Lloyd.
Mi puoi passare una Coca Zero?
Grazie.
Il che mi ricorda, Henry, sei mai stato a un combattimento di galli?
Conosco un tizio a Encinata...
- Lloyd. - Okay.
www.subafctory.it